Design and Development of A Thematic and Illustrated Indonesian-French Dictionary For Beginners

Setia RINI, Tri Indri HARDINI

Abstract


RÉSUMÉ.  La maîtrise du vocabulaire ou compétence lexicale joue un rôle important dans l'acquisition du langage. Cette présente étude vise à concevoir et développer un dictionnaire thématique et illustré indonésien-français pour contribuer à l'apprentissage de la langue française en Indonésie comme une solution aux difficultés lexicales des élèves. L'étude est menée selon la méthode R&D (Recherche et Développement) qui commence par la réalisation d'une analyse des besoins. L'étude a analysé les données de l'enquête et a appris que presque tous les étudiants ont des difficultés à maîtriser le vocabulaire et ont besoin de médias indépendants et innovants. Ainsi, la conception et le développement d'un dictionnaire thématique et illustré indonésien-français sont jugés nécessaires comme support d'apprentissage. La découverte montre que le dictionnaire développé peut être un solutionneur de problèmes pour les difficultés lexicales. Ce dictionnaire est également considéré comme attrayant et facile à utiliser. La faiblesse de ce dictionnaire est le nombre d'entrées moins étendues.

 

Mots-clés : design, développement, dictionnaire, indonésien, français, illustré, thématique

 

ABSTRACT.  Mastering vocabulary or lexical competence plays an important role in language acquisition. This present study aims to design and develop a thematic and illustrated Indonesian-French dictionary to contribute to French language learning in Indonesia as one solution to students' lexical difficulties. The study is conducted using the R&D (Research and Development) method, which begins with conducting a needs analysis. The study analyzed the survey data and learned that almost all the students have difficulties mastering the vocabulary and need independent and innovative media. Thus, the design and development of a thematic and illustrated Indonesian-French dictionary are considered necessary as a learning medium. The finding shows that the dictionary developed can be a problem solver for lexical difficulties. This dictionary is also considered attractive and easy to use. The weakness of this dictionary is the number of less extensive entries.

 

Keywords: design, development, dictionary, Indonesian, French, illustrated, thematic


Full Text:

PDF

References


Bendjeddou, A. (2014). Le rôle du vocabulaire actif dans le développement de la compétence lexicale, cas des élèves de 5ème année primaire, ecole Bennouna Derradji, Djamâa, El-Oued. (Thèse). Université Mohamed Khider, Biskra. Retrieved from : http://dspace.univbiskra.dz:8080/jspui/bitstream/123456789/5865/1/BENDJEDDOU%20Asma.pdf. [2 January 2016]

Chardon, L. (2014). L’apprentissage du lexique à l’école : comment élargir et enrichir le lexique des élèves. Journal du Dépôt Universitaire de Mémoire Après Soutenance. Retrieved from : http://dumas.ccsd.cnrs.fr/dumas-00993131/document. [2 January 2016]

Conseil de l’Europe. (2001). Cadre Européen Commun de Référence pour les Langues : Apprendre, Enseigner, Evaluer. Journal de l’Unité des Politiques, Strasbourg. Retrieved from: https://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Source/Framework_FR.pdf. [2 January 2016]

Cuq, J.P. (2003). Dictionnaire de didactique du français langue étrangère et seconde. Paris : CLE international.

Fakultas Pendidikan Bahasa dan Seni UPI. (2015). Penguatan kompetensi pengajaran bahasa dengan kamus linguistik terapan multibahasa dalam jaringan. Bandung : FPBS UPI.

Fallery, B. et Rodhain, F. (2013). Quatre approches pour l’analyse de données textuelles: lexicale, linguistique, cognitive, thématique. Journal de HAL, XVIème Conférence de l’Association Internationale de Management Stratégique AIMS, Montréal, Canada, p. 1-16. Retrieved from : https://halshs.archives-ouvertes.fr/hal-00821448/document. [2 January 2016]

François, T. (2016). La prédiction automatisée de la difficulté lexicale en FLE. Séminaire à l’Université de Fukuoka. Retrieved from : http://cental.fltr.ucl.ac.be/team/tfrancois/articles/seminaires/Fukuoka2016.pdf. [2 Januaryr 2016]

Grossmann, F. (2012). Le rôle de la compétence lexicale dans le processus de lecture et l’interprétation des textes. Journal du Forum Lecture. Retrieved from : http://www.forumlecture.ch/myUploadData/files/2012_1_Grossmann.pdf. [2 January 2016]

Hamel, MJ. & Milicevic, J. (-). Analyse d’erreurs lexicales d’apprenants du FLS : démarche empirique pour l’élaboration d’un dictionnaire d’apprentissage. Journal de Canadian Journal of Applied Linguistics et Revue Canadienne de Linguistique Appliquée, 10 (1). Retrieved from : https://journals.lib.unb.ca/index.php/CJAL/article/view/19733/21408. [2 January 2016]

Itma, M. (2009). Quelles difficultés d’apprentissage chez les étudiants de français à l’université An-Najah de Naplouse? [Online]. Retrieved from : http://eprints.aidenlignefrancaisuniversite.auf.org/33/1/pdf_ITMA_Maha_these.pdf. [2 January 2016]

Lesage, V. (2015). Matériel pédagogique: Élaboration des manuels scolaires. [Papers]. Unpublished manuscript, Universitas Pendidikan Indonesia, Bandung, Indonesia.

Pasha, S. & Kisi, A. (2012). L’image (dans les manuels ) hier et aujourd’hui. Journal de Journées Pierre Guibbert, IUFM, Montpellier II et Montpellier III. Retrieved from : http://www.fde.univ-montp2.fr/internet/site/cedrhe/_img_cedrhe/jepg/jepg_id_28.pdf. [2 January 2016]

Rey, A. et al. (2011). Le Robert de Poche Plus 2012. Paris : Sejer.

Soumia, A. (2009). L’enseignement du français par l’image dans le manuel de 3ème année primaire. Mémoire. (Thèse). Retrieved from : http://bu.umc.edu.dz/theses/francais/AMO1276.pdf. [2 January 2016]

Sugiyono. (2011). Metode penelitian pendidikan, pendekatan kuantitatif, kualitatif dan R&D. Bandung : CV. Alfabeta.

UPN Veteran Jatim. (-). Tinjauan pustaka. [Online]. Retrieved from : http://eprints.upnjatim.ac.id/2736/2/file2.pdf. [2 January 2016]

http://www.google.fr/imgres

http://www.wordreference.com/fr/French-Pronunciation.aspx




DOI: https://doi.org/10.17509/francisola.v7i1.53539

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Copyright (c) 2022 FRANCISOLA

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

View My Stats