Learners’ Collocation Use in Writing: Do Proficiency Levels Matter?

Nor Hazwani Munirah Lateh, Sarimah Shamsudin, Abdul Halim Abdul Raof, Najihah Mahmud, Amaal Fadhlini Mohamed, Nazatul Syima Mohd Nasir, Nurul Fatihah Hanapi

Abstract


Knowledge of collocation is important in enabling learners to use a language fluently. When learners can demonstrate a good command of collocation use as they write, this results in greater fluency and proficiency. The present study is a case study that investigated the collocational knowledge of ESL learners across different proficiency levels. Specifically, the extent to which the learners produce lexical collocation in writing is examined in the study. To this end, a writing task (an essay) was administered to elicit the written output of the learners. The procedure involved a total of n=120 undergraduate ESL learners (limited, modest, and proficient learners) studying at a public university in Malaysia. The essays collected in the study were analysed and compared in terms of the lexical collocation frequencies and categories. The results first revealed that the higher proficient students wrote slightly higher lexical collocations than their counterparts. The second finding, however, indicated that there is no significant difference in the proportion of lexical collocation (>.05) written by the students, regardless of their proficiency levels. Thirdly, the results demonstrated that students of higher proficiency levels were able to write their essays with slightly more lexical collocation categories in comparison to lower proficiency level learners. Nonetheless, the students did not tap into all six lexical collocation categories in their writing. The findings of the study provide insights into the lexical collocation knowledge of Malaysian ESL undergraduates across various proficiency levels.


Keywords


Collocation; collocation knowledge; English as a second language learner; writing

Full Text:

PDF

References


Abdi, B. M., & Ariffin, A. (2020). The relationship between collocation competence and writing skills of EFL learners. The Asian Journal of English Language & Pedagogy, 8(1), 41–52.

Abdullah, A., Abdul Ghani, R., & See, S. Y. (2015). The knowledge of lexical collocation among university students and its relation to their speaking proficiency. International Letters of Social and Humanistic Sciences, 61(2000), 7–16. https://doi.org/10.18052/www.scipress.com/ilshs.61.7

Alhadiah, A. (2020). EFL learners ’ experience of a MALL-based vocabulary learning tool. Indonesian Journal of Applied Linguistics, 10(2), 283–291.

Arifani, Y. (2019). The application of small WhatsApp groups and the individual flipped instruction model to boost EFL learners’ mastery of collocation. Call-Ej, 20(1), 52–73.

Ashiyan, Z., & Salehi, H. (2016). A comparison of male and female learners’ English collocation learning through using WhatsApp. International Journal of Research Studies in Educational Technology, 6(1), 25–42. https://doi.org/10.5861/ijrset.2016.1615

Benson, M., Benson, E., & Ilson, R. F. (1997). The BBI Combinatory Dictionary of English: A Guide to Word Combinations (2nd ed). John Benjamins.

Boers, F., Demecheleer, M., Coxhead, A., & Webb, S. (2013). Gauging the effects of exercises on verb-noun collocations. Language Teaching Research, 18(1), 54–74.

Chang, Y. (2018). Features of lexical collocations in L2 writing. English Teaching, 73(2), 3–36. https://doi.org/10.15858/engtea.73.2.201806.3

Dokchandra, D. (2019). Thai EFL learners’ collocational competence and their perceptions of collocational difficulty. Theory and Practice in Language Studies, 9(7), 776. https://doi.org/10.17507/tpls.0907.04

Dunsmuir, S., Kyriacou, M., Batuwitage, S., Hinson, E., Ingram, V., & O’Sullivan, S. (2015). An evaluation of the Writing Assessment Measure (WAM) for children’s narrative writing. Assessing Writing, 23, 1–18. https://doi.org/10.1016/j.asw.2014.08.001

Firth, J. R. (1957). Papers in Linguistics,1934-1951.Oxford University Press.

Galti, A. M., Saidu, S., Yusuf, H., & Goni, A. A. (2018). Rating scale in writing assessment : Holistic vs . analytical scales : A review. Internatioal Journal of English Research, 4(6), 4–6. www.englishjournals.com

Harida, E. S., & Hamka. (2019). Collocations mastery of the university students. Journal of English Linguistics, Literature and Education, 1(2), 201–208.

Henriksen, B. (2013). Research on L2 learners’ collocational competence and development: A progress report. In C. Bardel, C. Lindquist, & B. Laufer (Eds.), L2 vocabulary acquisition, knowledge and use: New perspectives on assessment and corpus analysis (pp. 29–56).

Hong, A. L., Rahim, H. A., Hua, T. K., & Salehuddin, K. (2011). Collocations in Malaysian English learners’ writing: A corpus-based error analysis. 3L: Language, Linguistics, Literature, 17(Special Issue), 31–44.

Kamarudin, R., Abdullah, S., & Abdul Aziz, R. (2020). Examining ESL learners’ knowledge of collocations. International Journal of Applied Linguistics and English Literature, 9(1), 1–6. https://doi.org/10.7575/aiac.ijalel.v.9n.1p.1

Kim, H., & Bae, J. (2012). The relationship of collocation competence with reading and writing skills. English Teaching, 6(3), 95–119.

Koizumi, R. (2012). Relationship between text length and lexical diversity measures: Can we use short texts of less than 100 tokens? Vocabulary Learning and Instruction, 1(1), 60–69.

Lateh, N. H. M., Shamsudin, S., & Abdul Raof, A. H. (2018). Receptive Vocabulary Levels of Malaysian University Students. LSP International Journal, 5(1), 105–113. https://doi.org/10.11113/lspi.v5n1.68

Lateh, N. H. M., Shamsudin, S., & Raof, A. H. A. (2019). English language receptive vocabulary profile: A case of novice business undergraduate students. Journal of Nusantara Studies (JONUS), 4(2), 29–44.

Laufer, B., & Waldman, T. (2011). Verb-noun collocations in second language writing: A corpus analysis of learners’ English. Language Learning Journal, 61(2), 647–672.

Li, S. (2017). Using corpora to develop learners’ collocational competence. Language Learning and Technology, 21(3), 153–171.

Mirsalari, S. A., Bazvand, A. D., & Khoram, A. (2019). An investigation into the developmental patterns of lexical collocation among Iranian EFL learners. Applied Linguistics Research Journal, 3(2), 48–69. https://doi.org/10.14744/alrj.2019.02486

Nation, P. (2001). Learning Vocabulary in Another Language. Cambridge University Press.

Nation, P., & Webb, S. (2011). Researching and Analyzing Vocabulary. MA:Heinle.

Suphon, C. S. F. A. C. (2019). The effectiveness of form focused instruction in augmenting the use of verb noun collocations in L2 learners’ writing. University of Malaya.

Reynolds, B. L. (2016). Action research: Applying a bilingual parallel corpus collocational concordancer to Taiwanese medical school EFL academic writing. RELC Journal, 47(2), 213–227. https://doi.org/10.1177/0033688215619518

Tsai, K. J. (2015). Profiling the collocation use in ELT textbooks and learner writing. Language Teaching Research, 19(6), 723–740. https://doi.org/10.1177/1362168814559801

Vögelin, C., Jansen, T., Keller, S. D., Machts, N., & Möller, J. (2019). The influence of lexical features on teacher judgements of ESL argumentative essays. Assessing Writing, 39(December 2018), 50–63. https://doi.org/10.1016/j.asw.2018.12.003

Wongkhan, P., & Thienthong, A. (2020). EFL learners’ acquisition of academic collocation and synonymy: Does their academic experience matter? RELC Journal, 1–16. https://doi.org/10.1177/0033688219895046

Yazdandoost, Z., Amalsaleh, E., & Kafipour, R. (2014). The relationship among collocation knowledge and listening, speaking, reading and writing proficiency of Iranian EFL learners. Journal of International Scientific Publications, 8(January), 408–419.




DOI: https://doi.org/10.17509/ijal.v11i2.31632

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


View My Stats

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.