Voices Unheard: Exploring female representation in Sundanese folk stories through transitivity and semantic code

Jeanyfer Tanusy, Eva Tuckyta Sari Sujatna, Susi Yuliawati, Trisnowati Tanto

Abstract


Folk stories provide a valuable insight into the cultural values and lifestyle of a society, as has been proven by a lot of previous research. However, most research on folk stories focus only on the morals and/or traditions in the stories. Linguistic studies on folk stories have also only focused on the surface text; not much research has been done to reveal the underlying messages on how the text perceived females and their roles in society. This study aims to reveal female representation in two popular Sundanese folk stories, “Sasakala Talaga Warna” (“The Legend of the Lake of Color”) and “Sasakala Sangkuriang” (“The Legend of Sangkuriang”), using Halliday’s transitivity analysis and Barthes’ semantic code. It combines transitivity analysis, focusing on participant roles in material processes, with an analysis of semantic codes. The findings reveal that female characters are positioned as agents in material processes, suggesting agency and power. Their representation in the stories is revealed through the semantic code—the code of connotation shows how their agency is limited to domestic settings or in conjunction with male characters. This means that the agency represents traditional female roles and power dynamics. Therefore, it perpetuates female stereotypes. This study contributes to the literature by providing an in-depth analysis of the Sundanese folk stories’ representation of female characters, which has been largely overlooked in previous research.

Keywords


Barthes’ semantic code; female representation; folk stories; Sundanese; transitivity

Full Text:

PDF

References


Andalas, E., & Qur’ani, H. (2019). Masculine domination: Gender construction in Indonesian folk literature. Seword Fressh. https://doi.org/10.4108/eai.27-4-2019.2286838

Barthes, R. (1974). S/Z: An essay. Blackwell Publishing.

Billah, M., Mynoddin, M., Akhond, M. R., Adnan, M. N., Galib, S. M., Rahad, R., & Khan, M. N. (2022). A systematic study and analysis of Bengali folklore with natural language processing systems. http://arxiv.org/abs/2203.06607

Chaerunnisah, I. U. (2020). Power and representation in The Jakarta Post’s article on UGM rape case settlement. Journal of English Language Studies, 5(2), 144-159. https://doi.org/10.30870/jels.v5i2.7416

Crawford, M., & Unger, R. (2004). Women and gender: A feminist psychology (4th ed.). McGraw Hill.

Datesman, M. K., Crandall, J., & Kearny, E. N. (2014). American ways: An introduction to American culture. Pearson Education, Inc.

Dundes, A. (1969). Folklore as a mirror of culture. Elementary English, 46(4), 471–482. http://www.jstor.org/stable/41386525

Eggins, S. (2004). An introduction to systemic functional linguistics. Continuum International Publishing Group.

Gerot, L., & Wignell, P. (1995). Making sense of functional grammar (2nd ed.). Antipodean Educational Enterprises.

Gilbas, S. A. (2018). Structural and Motifemic analysis of legends. Journal of International Academic Research for Multidisciplinary (JIARM), 6(1), 56-64. https://www.jiarm.com/Feb18/paper31962.pdf

Halliday, M. A. K. (1994). An introduction to functional grammar. Arnold.

Hanifah, H. (2023). 10 dongeng Sunda pendek yang lucu dan menghibur. 99.co. https://berita.99.co/dongeng-sunda-penuh-pesan-moral/

Harjito, H. (2021). Loyalty and Javanese women in Indonesian folklore for children. Libri et Liberi, 10(2), 217–234. https://doi.org/10.21066/carcl.libri.10.2.3

Hidayati, N. N. (2019). Women portrayal in Indonesian folklores: A semiotic study. An-Nas, 3(1), 66–81. https://doi.org/10.36840/an-nas.v3i1.177

Ihueze, O. A. (2015). Folklore in literature: A tool for culture preservation and entertainment. International Journal of Humanities and Social Science Invention, 4(4), 57–61. https://www.ijhssi.org/papers/v4(4)/Version-1/J044057061.pdf

Inanna, I., Rahmatullah, R., Haeruddin, M. I. M., & Marhawati, M. (2020). Silk weaving as a cultural heritage in the informal entrepreneurship education perspective. Journal of Entrepreneurship Education, 23(1), 1–11. https://www.abacademies.org/articles/silk-weaving-as-a-cultural-heritage-in-the-informal-entrepreneurship-education-perspective-8856.html

Iskandar, R. Y. (2012). Citra perempuan Sunda di dalam karya sastra dan film. Jurnal Sosioteknologi, 26(11), 97–104. https://journals.itb.ac.id/index.php/sostek/article/view/1094

Isnendes, R., & Haerudin, D. (2011). A discourse of the female body in an ancient Sundanese literary work of Lutung Kasarung: An eco-feminist approach. Tawarikh, 3(1), 109–120. https://www.journals.mindamas.com/index.php/tawarikh/article/view/399/0

Istianah, I. (2020). Perempuan dalam sistem budaya Sunda (Peran dan kedudukan perempuan di Kampung Geger Hanjuang Desa Linggamulya Kecamatan Leuwisari Kabupaten Tasikmalaya). Al-Tsaqafa: Jurnal Ilmiah Peradaban Islam, 17(2), 195–204. https://doi.org/10.15575/al-tsaqafa.v17i2.9328

Iswara, T. (2022). 3 dongeng Sunda dan pesan moralnya. Gramedia. https://www.gramedia.com/best-seller/dongeng-sunda/#google_vignette

Juansah, D. E., Mawadah, A. H., & Devi, A. A. K. (2021). Indonesian folklore based on gender equality to improve literacy culture. Proceedings of the 2nd Annual Conference on Social Science and Humanities (ANCOSH 2020) (pp. 192–195). Atlantis Press. https://doi.org/10.2991/assehr.k.210413.045

Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan. (2023). 6 Cerita Rakyat Terkenal dari Jawa Barat. Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan. https://ditsmp.kemdikbud.go.id/6-cerita-rakyat-terkenal-dari-jawa-barat/

Laplonge, D. (2019). Weaving gender: Challenges and opportunities for the Myanmar garment industry. International Labour Organization.

Masykuroh, Q., & Fatimah, S. (2019). Girlhood and feminine ideals: Linguistic representation of femininity in Indonesian folklore. Humanities and Social Sciences Reviews, 7(3), 356–361. https://doi.org/10.18510/hssr.2019.7353

Miles, M. B., & Huberman, A. M. (1994). Qualitative data analysis (2nd ed.). SAGE Publications, Inc.

Novianti, N. (2022). Indonesian folk narratives: On the interstices of national identity, national values, and character education. Journal of Ethnology and Folkloristics, 16(1), 99–116. https://doi.org/10.2478/jef-2022-0006

Nurhayati, S. (2019). Indonesian folklore: Feminism and the query of femaleness. Leksika, 13(1), 12. https://doi.org/10.30595/lks.v13i1.4073

Peter, Z. W. (2010). The depiction of female characters by male writers in selected Isixhosa drama works [Unpublished doctoral dissertation]. Nelson Mandela Metropolitan University.

Qingli, X., & Ying, S. (2020). Female gender identity in the adaptation of Disney live-action film Mulan. English Language, Literature & Culture, 5(3), 112. https://doi.org/10.11648/j.ellc.20200503.16

Restika, R., Siregar, M., & Sinaga, L. S. M. (2021). Translation method used in Deli Malay and Serdang Malay folklores from Indonesian to English. Linguistica, 10(04), 594–606. https://jurnal.unimed.ac.id/2012/index.php/jalu/article/view/31285

Rohmana, J. A., & Ernawati, E. (2014). Perempuan dan kearifan lokal: Performativitas perempuan dalam ritual adat Sunda. Musâwa, 13(2), 151-165. https://doi.org/10.14421/musawa.2014.132.151-166

Rosiana, R. (2013). Women archetype characters and motifs in three Indonesian folk tales. Passage, 1(1), 21–30. https://ejournal.upi.edu/index.php/psg/article/view/328

Satjadibrata, R. (2012). Dongéng-dongéng Sasakala II. Kiblat Buku Utama.

Silalahi, R. M. P., Juliana, R., Citradi, H., & Cecilia, C. (2021). Moral value comparison in Indonesian and British folklores in children literature. Anglophile Journal, 2(1), 12-26. https://doi.org/10.51278/anglophile.v2i1.267

Sujatna, E. T. S., Heriyanto, H., & Andri, S. (2021). Lexical density and variation in Indonesian folklores in English student textbooks: An SFL study. Leksika: Jurnal Bahasa, Sastra dan Pengajarannya, 15(2), 62-67. https://doi.org/10.30595/lks.v15i2.11102

Toolan, M. (2013). Language in literature: An introduction to stylistics. Routledge.

Yanti, P. G., & Zabadi, F. (2016). A comparative study of Indonesian fairy tales structure. Rupkatha Journal on Interdisciplinary Studies in Humanities, 8(3), 252–261. https://doi.org/10.21659/rupkatha.v8n3.26

Yoedo, Y. C., & Mustofa, A. (2022). The use of Indonesian folklores to develop young learners’ analytical and critical reasoning skills. Journal of Languages and Language Teaching, 10(2), 102. https://doi.org/10.33394/jollt.v10i2.5001

Yuliawati, S., & Ekawati, D. (2023). Sketching women: A corpus analysis of woman representation in the Sundanese Magazine Manglé (1958 – 2019). Indonesian Journal of Applied Linguistics, 13(1), 173–182. https://doi.org/10.17509/ijal.v13i1.58282

Zulaikha, F. I., & Purwaningsih, S. (2019). Representasi identitas perempuan dalam ranah domestik – sebuah kajian Semiotika budaya pada peribahasa Sunda. Nusa: Jurnal Ilmu Bahasa dan Sastra, 14(3), 341-352. https://doi.org/10.14710/nusa.14.3.341-352




DOI: https://doi.org/10.17509/ijal.v14i1.70399

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


View My Stats

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.