Issues in reading comprehension: A case of an Indonesian bilingual dyslexic student

Angkita Wasito Kirana

Abstract


The complexity of a reading process often becomes an obstacle for students with dyslexia, particularly those studying in bilingual schools. To date, few studies discuss the Indonesian-English bilingual dyslexic student’s reading processes when they encounter reading texts in both languages they are acquiring. This study aimed to investigate the tendency of a dyslexic student’s reading comprehension in reading texts in the Indonesian and English language. This was done by comparing the reading comprehension of a second-grade Indonesian dyslexic participant (age=9) and four control participants. Two sets of reading instruments, written in the Indonesian language. The keywords used in each language were taken from participants’ textbooks. There were two types of sentences in the reading instrument; highly contextual sentences and sentences which is in accordance with participants’ background knowledge. After reading each sentence, they were asked to answer comprehension questions about each keyword. The scoring was based on their answer accuracy. The results were analyzed based on the reading comprehension theories proposed by Kintsch and Rawson (2005). The results showed that the two groups used different strategies to comprehend the text but the dyslexic participant's reading performance was lower than the control participants' performance in both languages. The results suggested that the dyslexic participant’s reliance on his background knowledge and lack of ability in retrieving appropriate keywords were the sources of his poor reading performance. Practices to improve skills in retrieving background knowledge and utilizing working memory span are suggested.


Keywords


Bilingual; children; dyslexia; elementary school; reading comprehension

Full Text:

PDF

References


Anjarningsih, H. Y. (2019). Disleksia-perkembangan di Indonesia. Yayasan Pustaka Obor Indonesia.

Anjarningsih, H. Y. (2021). Disleksia-perkembangan di Indonesia: Perspektif siswa dan guru. Yayasan Pustaka Obor Indonesia.

Bialystok, E. (2005). Consequences of bilingualism for cognitive development. In J. F. Kroll & A. M. B. de Groot (Eds.), Handbook of bilingualism: Psycholinguistic approaches (pp. 417–432). Oxford University Press.

Bonifacci, P., Canducci, E., Gravagna, G., & Palladino, P. (2017). English as a foreign language in bilingual language-minority children, children with dyslexia and monolingual typical readers. Dyslexia, 23(2), 181–206. https://doi.org/10.1002/dys.1553

Briceño, A. (2021). Influence of sequential and simultaneous bilingualism on second grade dual language students’ use of syntax in reading. Reading Psychology, 42(2), 150–176. https://doi.org/10.1080/02702711.2021.1888345

Cain, K., Oakhill, J. V., Barnes, M. A., & Bryant, P. E. (2001). Comprehension skill, inference-making ability, and their relation to knowledge. Memory and Cognition, 29(6), 850–859. https://doi.org/10.3758/BF03196414

Carrey Siu, T. S., & Connie Ho, S. H. (2020). A longitudinal investigation of syntactic awareness and reading comprehension in Chinese-English bilingual children. Learning and Instruction, 67, 101327. https://doi.org/10.1016/j.learninstruc.2020.101327

Daneman, M., & Carpenter, P. A. (1980). Individual differences in working memory and reading. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 19(4), 450–466. https://doi.org/10.1016/S0022-5371(80)90312-6

Dardjowidjojo, S. (2003). Psikolinguistik: Pengantar pemahaman bahasa manusia. Yayasan Pustaka Obor Indonesia.

de Carvalho, C. A. F., Kida, A. de S. B., Capellini, S. A., & de Avila, C. R. B. (2014). Phonological working memory and reading in students with dyslexia. Frontiers in Psychology, 5, 746. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2014.00746

de Groot, A. M. B. (2013). Reading. In F. Grosjean & P. Li (Eds.), The psycholinguistics of bilingualism (pp. 74–91). Wiley-Blackwell.

Declerck, M., Wen, Y., Snell, J., Meade, G., & Grainger, J. (2020). Unified syntax in the bilingual mind. Psychonomic Bulletin and Review, 27(1), 149–154. https://doi.org/10.3758/s13423-019-01666-x

Farmer, T. A., Fine, A. B., Misyak, J. B., & Christiansen, M. H. (2017). Reading span task performance, linguistic experience, and the processing of unexpected syntactic events. Quarterly Journal of Experimental Psychology, 70(3), 413–433. https://doi.org/10.1080/17470218.2015.1131310

Field, J. (2003). Psycholinguistics: A resource book for students. Routledge.

Frost, R. (2005). Orthographic systems and skilled word recognition processes in reading. In The science of reading: A handbook (pp. 272–295). Blackwell Publishing. https://doi.org/10.1002/9780470757642.ch15

Gustianingsih, G., Effendi, E., & Ali, A. (2020). Reading, writing, and learning disorders in dyslexic patients in pematang siantar city. Utopia y Praxis Latinoamericana, 25(1), 127–136. https://doi.org/10.5281/zenodo.3774586

Haenggi, D., Gernsbacher, M. A., & Kintch, W. (1995). Spatial situation models and text comprehension. Discourse Processes, 19(2), 173–199. https://doi.org/10.1080/01638539509544913

Hannon, B., & Daneman, M. (2001). A new tool for measuring and understanding individual differences in the component processes of reading comprehension. Journal of Educational Psychology, 93(1), 103–128. https://doi.org/10.1037//0022-0663.93.1.103

Jap, B. A. J., Borleffs, E., & Maassen, B. A. M. (2017). Towards identifying dyslexia in Standard Indonesian: The development of a reading assessment battery. Reading and Writing, 30(8), 1729–1751. https://doi.org/10.1007/s11145-017-9748-y

Junaiyah, H., & Arifin, E. (2010). Keutuhan wacana. Grasindo.

Khajavy, G. H., MacIntyre, P. D., & Barabadi, E. (2018). Role of the emotions and classroom environment in willingness to communicate. Studies in Second Language Acquisition, 40(3), 605–624. https://doi.org/10.1017/S0272263117000304

Kieffer, M. J., & Lesaux, N. K. (2012). Knowledge of words, knowledge about words: Dimensions of vocabulary in first and second language learners in sixth grade. Reading and Writing, 25(2), 347–373. https://doi.org/10.1007/s11145-010-9272-9

Kimel, E., Weiss, A. H., Jakoby, H., Daikhin, L., & Ahissar, M. (2020). Short-term memory capacity and sensitivity to language statistics in dyslexia and among musicians. Neuropsychologia, 149, 107624. https://doi.org/10.1016/j.neuropsychologia.2020.107624

Kintsch, W., & Kintsch, E. (2005). Comprehension. In S. Paris & S. Stahl (Eds.), Children’s reading comprehension and assessment (pp. 71-92). Lawrence Erlbaum Associates Publishers.

Kintsch, W., & Rawson, K. A. (2005). Comprehension. In M. Snowling & C. Hulme (Eds.), The science of reading: A handbook (pp. 209–226). Blackwell.

Layes, S., Lalonde, R., & Rebai, M. (2021). Reading-related abilities underlying phonological awareness: A cross-sectional study in children with and without dyslexia. Logopedics Phoniatrics Vocology, 46(3), 110–117. https://doi.org/10.1080/14015439.2020.1768283

Layes, S., Lalonde, R., & Rebaï, M. (2017). Study on morphological awareness and rapid automatized naming through word reading and comprehension in normal and disabled reading arabic-speaking children. Reading & Writing Quarterly, 33(2), 123–140. https://doi.org/10.1080/10573569.2015.1105763

Lesaux, N. K., & Kieffer, M. J. (2010). Exploring sources of reading comprehension difficulties among language minority learners and their classmates in early adolescence.American Educational Research Journal, 47 (3), 596–632. https://doi.org/10.3102/0002831209355469

Levesque, K. C., Kieffer, M. J., & Deacon, S. H. (2017). Morphological awareness and reading comprehension: Examining mediating factors. Journal of Experimental Child Psychology, 160, 1–20. https://doi.org/10.1016/J.JECP.2017.02.015

Maehler, C., Joerns, C., & Schuchardt, K. (2019). Training working memory of children with and without dyslexia. Children, 6(3). https://doi.org/10.3390/children6030047

Masrai, A. (2019). Vocabulary and reading comprehension revisited: Evidence for high-, mid-, and low-frequency vocabulary knowledge. SAGE Open, 9(2), 1-13. https://doi.org/10.1177/2158244019845182

McNamara, D. S., & Kendeou, P. (2017). Translating advances in reading comprehension research to educational practice. International Electronic Journal of Elementary Education, 4(1), 33–46.

Moojen, S. M. P., Gonçalves, H. A., Bassôa, A., Navas, A. L., de Jou, G., & Miguel, E. S. (2020). Adults with dyslexia: How can they achieve academic success despite impairments in basic reading and writing abilities? The role of text structure sensitivity as a compensatory skill. Annals of Dyslexia, 70(1), 115–140. https://doi.org/10.1007/s11881-020-00195-w

Nawangsari, N. A. F., & Suprapti, V. (2008). Identifikasi dan model intervensi gangguan kesulitan belajar pada siswa sekolah dasar di Surabaya. Jurnal Fakultas Psikologi Universitas Airlangga.

Nouwens, S., Groen, M. A., & Verhoeven, L. (2017). How working memory relates to children’s reading comprehension: The importance of domain-specificity in storage and processing. Reading and Writing, 30(1), 105–120. https://doi.org/10.1007/s11145-016-9665-5

Oren, R., & Breznitz, Z. (2005). Reading processes in L1 and L2 among dyslexic as compared to regular bilingual readers: Behavioral and electrophysiological evidence. Journal of Neurolinguistics, 18(2), 127–151. https://doi.org/10.1016/j.jneuroling.2004.11.003

Quinn, J. M., Wagner, R. K., Petscher, Y., & Lopez, D. (2015). Developmental relations between vocabulary knowledge and reading comprehension: A latent change score modeling study. Child Development, 86(1), 159–175. https://doi.org/10.1111/cdev.12292

Reis, A., Araújo, S., Morais, I. S., & Faísca, L. (2020). Reading and reading-related skills in adults with dyslexia from different orthographic systems: A review and meta-analysis. Annals of Dyslexia, 70(3), 339–368. https://doi.org/10.1007/s11881-020-00205-x

Saeed, J. I. (2016). Semantics (4th ed.). Blackwell Publishing Ltd.

Silverman, R. D., Proctor, C. P., Harring, J. R., Hartranft, A. M., Doyle, B., & Zelinke, S. B. (2015). Language skills and reading comprehension in English monolingual and Spanish–English bilingual children in grades 2–5. Reading and Writing, 28(9), 1381–1405. https://doi.org/10.1007/s11145-015-9575-y

Stappen, C. V., & Van Reybroeck, M. (2018). Phonological awareness and rapid automatized naming are independent phonological competencies with specific impacts on word reading and spelling: An intervention study. Frontiers in Psychology, 9(MAR), 1–16. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2018.00320

Tong, X., McBride, C., Shu, H., & Ho, C. S. Han. (2018). Reading comprehension difficulties in Chinese–English bilingual children. Dyslexia, 24(1), 59–83. https://doi.org/10.1002/dys.1566

Vaknin-Nusbaum, V., & Saiegh-Haddad, E. (2020). The contribution of morphological awareness to reading comprehension in Arabic-speaking second graders. Reading and Writing, 33(10), 2413–2436. https://doi.org/10.1007/s11145-020-10048-y

Wong, A. M., Ho, C. S., Au, T. K., Mcbride, C., Ng, A. K., & Yip, L. P. (2016). Level language skills in children with SLI and/or dyslexia. Reading and Writing, 30, 337–361. https://doi.org/10.1007/s11145-016-9678-0

Wright, T. S., & Cervetti, G. N. (2017). A systematic review of the research on vocabulary instruction that impacts text comprehension. Reading Research Quarterly, 52(2), 203–226. https://doi.org/10.1002/rrq.163

Zhang, H. (2017). Development of morphological awareness in young Chinese readers: Comparing poor comprehenders and good comprehenders. Reading and Writing Quarterly, 33(2), 187–197. https://doi.org/10.1080/10573569.2016.1145562

Zwaan, R. A., & Radvansky, G. A. (1998). Situation models in language comprehension and memory. Psychological Bulletin, 123(2), 162–185. https://doi.org/10.1037/0033-2909.123.2.162




DOI: https://doi.org/10.17509/ijal.v11i3.33581

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


View My Stats

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.